Making it happen.
Nice work here! I look forward to your work with the episodes from here on out! My only problem is that you've called the "puppeteer" (for lack of a better word) "Ohboss". I think (and this is just my opinion. If you have some sort of proof against this, then I I won't hold it against you) that that character is called "Ouroboros" like the snake. I have seen a short clip of the final episode and in it I saw an Ouroboros-like serpent. Just a thought...
Hey, translator here. The serpent you saw is actually a different character, named Cyan, whose name fits the more standard color naming scheme of the other (non-Butcho) villains.My research about the other character names indicated that the origin of Ohboss's name is 大ボス, an older term for "final stage boss" in video games. I guess it's sort of a play off the fact that Da Garn's name is just a pun on 男玩, a toy company term for a toy pitched at male children. So the main hero and main villain both have almost "generic" names, but of course, the conflict between them is so much more. :)
Thanks again for the awesome subs, most subbers wouldn't even consider subbing an older show. Although would it be possible to keep the file size down, at least for the .avi version as 200mb+ is a bit bloated for an older show.Other then that, great work!
When can we expect the next episode?